C O N T E N T S Messsage from the Director General, Contents, Acknowledgements and Presentation Studies Un guacalito de cubanismos Juan Marinello Vidaurreta (Cuba) 4 De la tradición oral a la etnoliteratura (Also available at PORTUGUÉS) Nina S. de Friedemann (Colombia) 19 Presencia africana, oralidad y transculturación (Also available at PORTUGUESE) Luz María Martínez Montiel (Mexico) 28 L'Angola et les témoignages oraux liés à la traite negrière et à l'esclavage José Domingos Pedro (Angola) 33 Los cuentos de nunca acabar en la tradición oral guatemalteca Celso A. Lara Figueroa (Guatemala) 39 La radio, germen de una nueva oralidad Lidia Camacho (Mexico) 51 Field Work La interpretación étnica de los desastres naturales Gabriel Guajardo (Chile) 56 Tradición oral de la décima cantada en el punto cubano Liliana Casanellas (Cuba) 67 Notes Reviews Yolanda Arencibia 76 Últimos títulos recibidos en el Centro de Documentación de la ORCALC 79 Patrimonio Histórico y Turístico Cultural / Última
